Carmel

(In English below)

Na imensão dos espaços vazios de Brasilia, as linhas e curvas de sua arquitetura modernista  ganham calidez com  Carmel e seus pais. Acompanhamos  este bebê em sua interação com seu ambiente  tanto familiar quanto novo. Mas seja em casa, junto à natureza ou ao concreto, há sempre algo inédito a ser descoberto. E ela o faz com um olhar indagador, que transcorre do deslumbramento , da ação que desbrava à que hesita e pede o porto seguro da mãe e pai. Neste contato com seu espaço circundante, ela ora guia ora é guiada, numa sintonia bela, alegre e terna em que pais e filha se auxiliam mutualmente a perceberem o mundo com um outro olhar.

___________________________________

In the vastness of Brasilia’s empty spaces, the lines and curves of its modernist architecture gain warmth with Carmel and her parents. We joined this baby in her interaction with her environment both familiar and new. But either at home, in nature or concrete, there is always a novelty to be discovered.  And she does so with an inquiring look, which runs from dazzling, from an action of autonomous exploration to the one of hesitation, asking for her mom’s and dad’s support.  In this contact with her surrounding space, she sometimes guides and in others is guided, in a beautiful, joyful and tender tune in which parents and daughter mutually assist each other to look at the world from a different perspective.